http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/1948 Mon, 13 Apr 2026 11:48:07 GMT 2026-04-13T11:48:07Z http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16227 Del infante al adulto: coming of age de una inmigrante en A tree grows in Brooklyn de Betty Smith Fil: Porras Romero, Esperanza. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras.; El trabajo investigativo de la presente tesis se focaliza en el análisis del coming of age en la novela A Tree Grows in Brooklyn (1943), de la escritora estadounidense Betty Smith (1896 - 1972). La narración se centra en el crecimiento de su protagonista, una niña de origen inmigrante desde los siete hasta los diecisiete años: el sueño americano de sus abuelos y padres (irlandeses y austríacos), las vivencias de su familia en un contexto sociocultural marcado por la pobreza y la discriminación, la educación universitaria como sueño, la mirada feminista de la escritora y la lucha declarada por los derechos de la mujer, serán elementos de análisis y apreciación. Los intercambios culturales que se dan como resultado de los procesos migratorios de fundamental análisis en Smith, se observan desde los recientes estudios sobre la frontera. Michaelsen, Scott y Johnson, David E. (2003) en Teoría de la frontera. Los límites de la política cultural (2003) manifiestan que los conflictos de la frontera consisten en la oposición entre la jerarquización de lo anglo, y la estigmatización de quienes no caen bajo esa categoría. Se deja claro que todo el análisis realizado hasta el momento sobre frontera, no son sino tentativas de registrar y de salvar las brechas, los análisis apenas comienzan. Las historias entremezcladas en la novela visualizan la situación social de los inmigrantes que llegan a Estados Unidos en busca del sueño americano y sus expectativas se fundan en la educación como posible salida. El personaje de Francie no resulta ajeno a este entramado: en la construcción de la protagonista como escritora se observa una apropiación del sueño americano en clave de género, en tanto convertirse en escritora implica acceder a la universidad como instancia de ampliación de derechos, resultante de la lucha de la mujer por la igualdad. Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16227 2022-01-01T00:00:00Z http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16229 Autotraducción, exilio y género en Maldición eterna a quien lea estas páginas de Manuel Puig y Maitreya de Severo Sarduy Fil: Torres Quintero, Alejandro. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras.; Esta tesis indaga la existencia del valor y significado de la identidad sexo-género en las decisiones estilísticas de los procesos de autotraducción de las obras de ambos autores, a partir de un análisis contrastivo que se fundamenta en los aspectos más relevantes de sus biografías para el tema en cuestión. Con el propósito de contribuir al conocimiento de la práctica de la autotraducción en la literatura del exilio latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX y a partir del estudio de casos de escritores reconocidos públicamente como gays, este trabajo fue conceptualizado a partir de una metodología empírico-observacional y se fundamenta en el estado de la cuestión de los estudios traductológicos sobre la autotraducción, el sexo-género, la traducción feminista y el exilio, además de un recorrido por la crítica al trabajo literario de ambos personajes para delimitar los posibles elementos facilitadores o restrictivos de esta práctica traductiva en particular. Concretamente, este trabajo indaga subtemas como la parodia, el camp talk, el barroco, el nacionalismo, el erotismo/placer, la mutación de la identidad y cambio de género, la representación de los valores masculinos y femeninos, además de los rasgos politizados del corpus. El resultado de este trabajo busca relativizar la relación original/traducción, el entendimiento de la práctica misma de la autotraducción dentro de la traductología y la influencia del contexto social, cultural, político, artístico y, principalmente identitario, de un autotraductor en su obra. Finalmente, se propone esta tesis como un marco de referencia para futuros estudios comparativos que se cuestionen por la identidad de los escritores traductores dentro del sistema sexo-género y cuál puede ser una posible ruta metodológica para evidenciar dicho rasgo identitario en las decisiones y marcas de traducción que solo pueden hacerse evidentes dentro de la comparatística. Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16229 2022-01-01T00:00:00Z http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16207 Las expresiones poéticas de Bedrós Turián y Siamantó vinculadas a la resistencia armenia frente al imperialismo turco-otomano durante los años previos al genocidio armenio Fil: Montenegro, Martín. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras.; Esta investigación examinará la resistencia armenia del siglo XIX y principios del XX, la cual reivindicó a través de la Literatura una identidad y una Historia específicamente armenias dentro del Imperio Turco-Otomano y a pesar de las imposiciones políticas, sociales y civiles que dicho Imperio realizó mediante la represión física tanto como a través del discurso hegemónico. De este período, los poetas Bedrós Turián y Siamantó encarnaron respectivamente dos etapas diferentes de dicho proceso reivindicatorio: la de Turián, de mediados del siglo XIX, estuvo vinculada a la estética del Romanticismo y destinada a la reconexión de los armenios con su pasado y con su territorio y al anhelo romántico por la libertad; y la de Siamantó, de finales del mismo siglo y principios del XX, estuvo asociada a la estética simbolista y dirigida tanto al ejercicio testimonial como a la convocatoria para la defensa armada. De tal modo, la poesía de ambos autores expresa la resistencia del pueblo armenio durante los años en que el Imperio Turco-Otomano se reformaba en un Estado-Nación moderno a partir de la homogeneización poblacional que sólo pudo efectuarse mediante la asimilación forzada, la deportación y el exterminio de las minorías. Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16207 2022-01-01T00:00:00Z http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16193 Cruces y tensiones entre cristianismo y tradición. Un estudio crítico de A grain of wheat (1967) de Ngũgĩ Wa Thiong'o La tesis parte de la lectura de A Grain of Wheat (1967), novela del escritor keniata Ngugi Thiong'o, para estudiar el vínculo entre cristianismo y tradición kikuyu, leído a partir de la relación de la violencia colonial y las construcciones identitarias poscoloniales. El trabajo comprende, fundamentalmente, un detenido y preciso análisis de la alegoría crística y de la construcción que en función de esa alegoría se hace de los personajes. Un valor importante de esta tesis radica en la elección del corpus –poco frecuentado en nuestra tradición académica– como al problema estudiado y el enfoque desde el que se lo aborda, la relación entre Biblia y literatura. Fil: Alías, Benjamín. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/16193 2021-01-01T00:00:00Z