This is a study of one of the more ancient ways of obtaining fire, by rotating friction, wich has been shown to be nearly universal, in the North-West of Argentina, it is known from the period of the hunter-gatherers to the one of the agriculturists and pottery-makers. The accent is put on the reutilisation of the hook used to fix the burdens on the back of lamas as the passive tool. Comparisons are made with the methods used in close by areas, Chile, Bolivia, so as to demostrate the continuity and the coherence of this technique in the Andes.
L'auteur étudie un des plus anciens procédés d'obtention du feu, le frottement rotatif simple qui fut le plus répandu, à travers le monde, tout comme dans le Nord-Ouest argentin où il est attestè depuis la période des chasseurs-collecteurs jusqu'à celle des agriculteurs-céramistes. L'accent est mis sur la réutilisation, en guise d'instruments passifs, des crochets d'attelage servant à fixer les charges des lamas. L'auteur établit ensuite des comparaisons avec les méthodes employées dans les aires voisines, Chili, Bolivie, et démontre la continuité et la cohésion de cette technique dans la région andine, étant donné le peu de matériau dont disposaient les hommes pour faire du feu.