A modo de prólogo a nuestro trabajo recordaremos un episodio de frontera del que se han cumplido ya 1.200 años': la derrota sufrida en los desfiladeros de los Pirineos por la retaguardia del ejército de Carlomagno el 15 de agosto de 778. Un combate menor en la crónica del reinado de Carlomagno dio motivo para la fantasía literaria durante siglos. Desde la famosa Chanson de Roland, vinculada a la vida política y artística de toda Europa Occidental —cantada antes de la batalla de Hastings y difundida por el Occidente medieval—, que provoca por reacción o imitación la aparición de otros cantares, baladas y romances; sus ecos perduran hasta hoy. Cuando el oscuro labrador cruza las calles del Toboso en el cap. 9 de la Segunda Parte del Quijote, va cantando “Mala la hubistes, franceses, / en esa de Roncesvalles”. El romance es conocido por todos y hasta el mismo Sancho da una variante de la versión. El breve cantar alimenta la imaginación y la animadversión contra los franceses, a quienes se siente como los enemigos de allende el Pirineo. Ocho siglos habían confirmado el enfrentamiento de intereses con “los franceses” y la poesía alimentaba un sentir general, Aquí podemos ya hablar de una frontera vigente entre españoles y franceses; frontera que no se concreta siempre en términos legales, mojones *y límites precisos, pero acerca de la cual, españoles y franceses no podían equivocarse en el siglo XVI, porque frontera implica histórica y filológicamente “enfrentamiento”.Fil: Orduna, Germán. Universidad de Buenos Aires; Argentina. IIFil: Orduna, Germán. CONICET; Argentina.