Mary Bryden desarrolla un abordaje comparatístico al concepto de extranjería lingüística en Samuel Beckett y Helene Cixous, tomando en consideración algunos factores comunes en su relación con las lenguas extranjeras, tales como educación, Ia faIta del lugar desde donde escribir, Ia importancia del juego de palabras y los problemas de Ia traducción y Ia autotraducción.